.:::تقديم ميکند"OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
من مادرتم
چیزی ازت نگرفتم، همین دور انداختن چیزها رو واسم راحت میکنه
شنیدن وو هیون مامانش رو پیدا کرده تصمیم گرفتن هر کسی راه خودش رو بره
توام مثل مادرت پر مدعایی
.اما تقصیر اون نبود- وو هیون این همه چیزی که میتونی ببینی؟-
بین شین وو هیون و معلم اخلاق چه خبره؟
وو هیون و سول بی با هم زندگی میکنن؟
چطور دو تا آدم کم سن میتونن با هم زندگی کنن؟
باید از هم جداشون کنیم
.باید مادرش رو پیدا کنیم- چی کار میکنی؟-
بیا اینجا- چیه؟-
.اینجا در امانی
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ... ....:: koreanforum.ir::....
پرستار گفت خوب میشه نگران نباش
!سونگ یول
!خانوم آن
...وو هیون
لازم بود تا این حد پیش بری؟
با تشکر از من تونستی صورت مامانت رو ببینی
گفتم نمیخوام ببینمش چی کار کنم باور کنی؟
با مامانت برو و ناپدید شو
اگه نمیخوای منو ببینی .پس میتونی بری
،در مورد سول بی یه چیزایی میدونی درسته؟
چی رو داریم قایم میکنی؟
خانوم آن دنبالت میگشت .برو ببینش
گم کردنت؟ .مهم نیست چی، همه اش به تو برمیخورم
.گفتم دعوا نکن
دعوا نکردم رفتم عذرخواهی کنم
تقصیر تو نبود
برای من، یهویی مامانم از ناکجا آباد پیداش شد ،اما اون بلافاصله بهش اعتماد کرد
حتماً حس کرده .ازش دزدیدنش
اما اون به صورت قشنگت صدمه زد میخوای بزنمش؟
یدونه مشتش درد نداشت .الان دیگه خوبم
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تيم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
دنبال من میگشتی؟
چرا اینقدر زیاده روی کردی؟ واقعاً چی میخوای؟
که همه چیز برگرده سرجاش
هر چقدر تو بیشتر این کار رو بکنی من بیشتر میخوام با وو هیون بمونم
فقط بشین و نگاه کن که چه بلایی سرش میاد
.قراره خیلی وحشتناک بشه
.الان شبیه شیطانی
تو بودی که منو اینطوری کردی
دوباره اون فرشته نمیشم
امیدوارم دوباره دیگه نبینمت ببخشید
نمیدونی حرفی که زدی چقدر ناراحت کننده بود
ببین داره تلاش میکنه اغواش کنه
خیلی نازک نارنجی شدن
یکی تو فاز ماه عسلشونِ
بوی عسل میاد
حالا که تو دبیرستان با هم زندگی کردید وقتی بزرگ شدید چی کار میکنید؟
بزرگ نمیشیم .پس لازم نیست کاری بکنیم
ببخشید
ممکنه قرار گذاشتن یه کم خسته کننده باشه .اما ما باحالش میکنیم
اگه وقت عکس گرفتن دارید برید کسی که دوست دارید رو پیدا کنید
اگه هم عکس میخواید .یه خوشگلش رو بگیرید
خدایا
یی سول بی تلپورت و مثلث عاشقانه
و حالا هم داری با یه پسر زندگی میکنی .توانایی های زیادی داری
.با آدمای دیگه فرق داری
البته که فرق داره .اون دوست دختر منه
پس واسه سونگ یول چیه؟
خیلی به کار مردم کار داریا
حواست به کار خودت باشه مطمئنم یه قسمتی هست که دوست داری
شایدم نه
اگه میخوای بیشتر بمونی .میتونی بری میزا رو تمیز کنی
بخور
اینقدر شیرین کاری های خطرناک نکن
میتونی منتظر بیشتر از ایناش باشی بازی .تازه شروع شده
خوبی؟
برنامه ات با وو هیون چیه؟
.واقعا ازت خوشم نمیاد
از قیافه ای که باهاش وضعیت رو بدتر میکنی بدم میاد
و حتی نمیدونم از کجا اومدی
بدتر از همه اینا، دوست ندارم ببینم وو هیون یا .سونگ یول صدمه میبینن
ببخشید
.بیا خونه من
ها؟
زندگی وو هیون رو سختتر نکن و بیا خونه من ،زندگی کن
.راهی واسه حل این ماجرا نیست
نمیدونم چرا اشکال داره با وو هیون .زندگی کنم
دنیا خیلی فهیم نیست
راستش زندگی کردن شما دو تا با هم .منو هم اذیت میکنه
به وو هیون قول دادم هر طوری شده باهاش میمونم
دوست داری زندگی وو هیون و سونگ یول رو سختتر کنی؟
سونگ یول اوقات وو هیون رو سختتر هم میکنه
این چیزی که میخوای؟
میخوام بهش فکر کنی
بیونگ ووک جواب تلفنش رو نمیده
پس تا وقتی جواب بده بهش زنگ بزن
شاید باطریش تموم شده
تلفنت رو جواب نمیدی؟
اون یی دا یول نیست؟
(کلوب دریا)
داره چی کار میکنه؟- !هی-
نمیخوای بهش زنگ بزنی؟ .برو پیداش کن
ها؟ الان؟
ممکنه خونه نباشه
.گفتم برو پیداش کن و بیارش اینجا
باشه
چی کار میکنی؟
.بدش من- چی رو؟-
!گردنبندم رو .بدش من
انداختمش دور
میدونی اون چی بود؟
دقیقا چی بود؟
میخوای چقدر پست بشی؟
اونقدری که تو میخوای- چی کار میکنی؟-
!بیا اینجا ببینم
!عزیزم- چطور جرات میکنی؟-
چطور تونستی این کار رو بکنی؟
وقتی من اینجا نیستم همیشه همینطوریه؟
نه .امروز تقصیر من بود
امروز؟
پس روزای دیگه چی؟
توی اتاقش دنبال یه چیزی میگشتم ...دوست نداشت برم اتاقش
!اما هنوزم ...نمیتونه
!گفتم تقصیر من بود
هنوزم فکر میکنی اون پسر یکی دیگه است؟
منظورت چیه؟- چرا چیزی بهش نمیگی؟-
اگه پسر خودت بود هم همین کار رو میکردی؟
ببخشید با سونگ یول حرف میزنم
...زمان نیاز داریم تا عادت کنیم
مطمئنم به زمان احتیاج داره تا به تو .عادت کنه
جدیدا مادر واقعیش ازدواج کرده
و منم بدترش کردم .حواسم بهش هست
.فقط توی همین یه مورد بهم اعتماد کن
چرا والدین بودن اینقدر سختِ؟
در موردم چی فکر میکنی؟
من زودتر میرم بخوابم- .باشه-
چی کار کنم؟
موندن با وو هیون اوضاع رو برای وو هیون و سونگ یول سختتر میکنه؟
ای کاش وو هیون بتونه با مامانش زندگی کنه
نمیشه سول بی اینجا بمونه؟
نمیخواستی از مامانت عذرخواهی کنی؟
چرا سول بی یهویی؟
شایعات زیادی در مورد سول بی و وو هیون هست .که بدون قیم با هم زندگی میکنن
.نمیشه وو هیون اینجا زندگی کنه
!اول از مادرت عذرخواهی کن
!اول عذرخواهی- .عزیزم-
واقعاً ازت ناامید شدم
ببخشید
.آره، منم متاسفم
این یه بار رو میگذرم
اما اگه یه بار دیگه این کار رو بکنی نمیتونم ببخشمت
فهمیدی؟- بله-
میتونی با مامانت در مورد سول بی حرف بزنی .و تصمیم بگیرید
چی فکر میکنی؟
فقط به این فکر میکردم که چی بیشتر از همه به .وو هیون صدمه میزنه
.صرفنظر از انتخابم بین تو و وو هیون من مادر بدیم
اما تو هم خیلی بدی
پس هر دومون رو دور بنداز
...نمیخوام صدمه ببینی، اما
دوست ندارم بیشتر از این به وو هیون .صدمه بزنم
.آخرش صادق شدی
من صدمه نمیبنیم .فقط میخوام به پسرت صدمه بزنم
هنوزم با هم زندگی میکنن؟- .چه بی شرم-
.هنوز با هم زندگی میکنن- .خیلی دیوونه کننده است-
چه بی شرم- چطوری میتونن بیان مدرسه؟-
هوا خوبه آهنگشم قشنگه
کی اینقدر آماده شدی؟
آهنگ قشنگِ- .آره! من انتخابش کردم-
کدوم یکی رو بیشتر دوست داری؟ من یا آهنگ رو؟
چه بچه گانه
چرا همیشه باید تمیز کاری کنیم؟
هی شما دو تا هنوز با هم آشتی نکردید؟
دعوای عشقیتون از چیزی که فکر میکردم .بیشتر طول کشیده
دعوا کردن؟
باید بدنی دعوا کنید
من داور میشم
بذارش توی سبد
معلم ورزش کارتون داره
چرا؟
نمیدونم برید پیشش
واسه اینه که بیونگ ووک نیومده مدرسه؟
اوه آره ..دا یول دیشب
.دهنت رو ببیند
.اهمیتی نده و کمک کن
.بیا با هم انجامش بدیم
خوبی؟
دخالت نکن
.واقعا کور شدی
.نه درست میبینم، که تو و دوست دخترت با هم زندگی میکنید
ببخشید همه اش به خاطر منِ
،فکر کنم میخواست از کلاس در بره .باید بیشتر صادق میبود
شنیدن این که گفتی "تو و دوست دخترت .با هم زندگی میکنید" عجیب بود
فکر میکنم بتونم با کسایی که پشت سرم حرف میزنن کنار بیام
اما شنیدن اینکه تو این حرف رو .میزنی ناراحت کننده است
اگه نمیخوای بشنویش پس از اینجا برو
تو بهتر از هر کس دیگه ای در مورد موقعیتی که توش هستیم میدونی
و تو هم در مورد وو هیون و من میدونی
اگه اینجا بمونی اونوقت من همه چیز رو در مورد
.وو هیون و معلم اخلاق میگم
نمیتونی ببینی چرا داره پنهانش میکنه؟
به خاطر توئه، نمیخواد همه چیز رو ازت .بگیره
اون خیلی وقتِ دلش واسه مامانش تنگ شده
اما به خاطر تو کاری نمیکنه
تو الان سلاح منی
پس اگه میخوای ازش محافظت کنی .بهش فکر کن
.قبلاً به سول بی گفتم
از کی به ما اهمیت میدی؟
فقط مدرسه نیست همسایه تون با پلیس محلی تماس گرفته
مجبوری سول بی رو ازم دور کنی و بذاریش پیش سونگ یول؟
اینکه فقط شما دو تا با هم زندگی کنید خطرناکِ
ما فقط همدیگه رو داریم که بهم تکیه کنیم
کجاش خطرناکِ؟
وقتی یه دختر دبیرستانی با یه پسری .زندگی کنه چی میشه
سول بی رو بیار با من زندگی کنه
!این واسه خاطرِ سول بی
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
چیه؟
قلب تو و من توی اینجا قفل شدن .واسه همین نمیتونن فرار کنن
.فکر کنم باید برم
کجا؟
.خونه معلم اخلاق- چرا؟-
.چون دوست ندارم تو به خاطر من از اینجا بری
.من هیچوقت از اینجا نمیرم
پس تو هم نباید بری
یه مدتِ که ذهنم ذهن تو رو میخونه
دوست ندارم تظاهر کنی همه چیز مرتبِ
قلبم رو اینجا قفل کردم
.فرار نمیکنه
فقط بدنم میره- .نه نرو-
وقتی قلبت رو اینجا بذاری درد داره
میخوام ازت در مقابل اَبرو در هم کشیدن ها و شایعات ،بی اساس محافظت کنم
.لطفا بذار ازت مراقبت کنم
دوباره بهش فکر کن
تو زودتر برو .فردا توی مدرسه میبنیمت
سول بی
وقتی سخت شد در مورد برگشتن و گرفتن دستم تردید نکن
اول با دست راست مخلوطش کن بعد با دست چپ
.حالا دو تا کاسه دارم
فکر میکنی اینطوری آزمونت رو قبول میشی؟
!واقعا
باید موقع گفتن "دو تا کاسه" شاد باشی چرا گریه میکنی؟
دوباره
...حتی وقتی که تنها و ناراحتم
.هنوزم....میخورم
،هی اصلاً بامزه نیست .گمشو
چرا بعد از اینکه کلاس ها تموم شدن میای مدرسه؟
!گفتم گمشو
وایسا
هی برو دنبالش .نمایش تموم نشده
!برو! ادامه بده
پس تو جاش رو بگیر
.توی خودنمایی خوبی- چه عوضی ای؟-
.کمکت رو میخوام
بچه ها خوب نیست تا دیر وقت بیرون بمونید
برید خونه تون .خوبه
برید
هیچوقت بیونگ ووک رو نبر خونه یا نذار اونجا بخوابه
بهتره تو هم مراقب باشی !هی من باید برم
چی کار میکنی؟- .هی-
بچه تو دیگه چه کوفتی هستی؟
دوستتِ؟- .نه-
.دوست پسر- .نیست-
!دا یئول! بیا اینجا
چی کار میکنی؟
میخوای بمیری؟ها؟
چی کار میکنین؟
چی کار میکنین؟- .اون دانش آموز منِ نزنش-
تو دیگه چه خری هستی؟
بیا
.رو صورت خوشگلت جا زخم نمونه
بیا
سرما میخوری برو خونه
الو؟
!بیونگ ووک
هی چی شده؟
چی شده؟
.تقریباً رسیدیم بشین
!وو هیون! شین وو هیون! در رو باز کن
چی شده؟ چه خبره؟
نمیدونم روی زمین بود
.در رو باز کن
وایسا خوبه زدمش
.منم اینجا میخوابم
برو خونه ات
اومدم چون سول بی اینجا نیست تنهایی
هنوز حتی وقت نداشتم احساس تنهایی کنم
فکرمیکنی لازم نیست بره بیمارستان؟
نباید به والدینش بگیم؟- نگید-
.منو میکشن
سول بی شب بخیر
وو هیون اومده؟
کجاست؟
حتماً دلم واسش تنگ شده
تو واقعاً چی ای؟
چرا میخوای بدونی؟
.چون نباید چیزی در مورد تو باشه که من ندونم
!چون باید همه چیز رو در موردت بدونم
شما دو تا دارید چی کار میکنید؟
.من این کار رو میکنم
چرا تا این دیر وقتی بیرونی؟
اومدی بیرون وو هیون رو ببینی؟
.از الان به بعد دیگه دیدن وو هیون نرو
.مغازه هم نرو
.و میخوام توی مدرسه هم ازش دور بمونی
حتماً واسه وو هیون سختِ که توی مغازه تنهایی کار کنه
با اذیت کردن سونگ یول اوضاع رو واسه ،وو هیون سخت نکن
بذار آروم زندگیش رو بکنه
لطفاً یه طوری باش که انگار اونجا .نیستی
باشه
تلفنت رو بده، نمیخوام تا وقتی بیرون مدرسه ای .باهاش تماس بگیری
...اما این
.وو هیون منتظر میشه
نفهمیدی چی گفتم؟
جواب تلفنش رو نمیده .چه کوفتی
بلایی سرش اومده؟
.لطفا تندتر بگذر
به چی دست میزنی؟
به چی دست میزنی؟- .ببخشید! نمیتونی این کار رو باهام بکنی-
.هی! بسه! نمیخوام بهش فکر کنم
!بسه
چی کار میکنید؟ .من زودتر میرم
هی! برامون صبحانه هم درست نمیکنی؟
نمیدونم صبحانه میخوری یا نه اما من یه کم درست کردم
چه اتلافی
.صبحانه رو ساده درست میکنیم
فردا ساده درستش میکنم
خودت رو اذیت نکن .باعث میشه حس بدی داشته باشم
بخور
.مالِ خودت رو توی خونه درست کن
حتما اون گناهکار مالِ خودش رو توی خونه درس میکنه چرا تو نکنی؟
نذار چیزی هدر بره .بخور
ببخشید اما میتونم زودتر برم؟
!تب داری
از کی؟
مدرسه ام دیر میشه .بیا بریم
با این تبت کجا میتونی بری؟
دارو خوردم .وو هیون منتظرِ
.امروز رو استراحت کن
میخوام برم مدرسه وو هیون نگران میشه
.حتی تلفن ندارم بهش زنگ بزنم
وو هیون این !وو هیون اون
فقط اونو میتونی ببینی؟
!سونگ یول- !نه-
حتی اگه مدرسه هم میرفتی نمیذاشتم .وو هیون رو ببینی
سونگ یول لطفاً
اگه دوست نداری ببینی اون صدمه میبینه همینجا بمون
نمیرم
پس فقط بهش بگو من خوبم
.اگه میخوای وو هیون رو ببینی بهتر شو
چرا تنهایی؟ سول بی کجاست؟
مریضِ؟
!مهم نیست
عوضی
الان سول بی با معلم اخلاق زندگی میکنه؟
یه طورایی معلم اخلاق خوب نیست؟
.بالاخره یه شانس پیدا کردم
مطمئنی شانسی داری؟
.بیا بریم مغازه خوراکی فروشی- اینطرفیه-
صورتش چی شده؟- از کجا بدونم؟-
سرم داد زدی؟
میدونی که نمیتونی سرم داد بزنی
.داد نزدم
سول بی کجاست؟
سول بی؟ اون چی؟
اگه واست مهم نیست که بیاد مدرسه یا نه چرا بردیش؟
چرا نمیتونم باهاش تماس بگیرم؟
.تلفنش پیش منِ- .بدش من-
امروز صبح داشت با سونگ یول واسه مدرسه آماده میشد
.بهت گفتم تلفنش رو بده من
از سونگ یول پرسیدی؟
اون بهم نمیگه
کجا میری؟
باید برم ببینم خوبه یا نه
من میرم تو اینجا بمون
شوهرم میاد لباساش رو بگیره
هنوز در موردت بهش نگفتم
فقط اینو تا قبرت نگه دار و کاری نکن احساس بدی واست پیدا کنم
.به نظر اینطوری بهتره
اینو بده سول بی واسه اینه که نمیتونم بهش زنگ بزنم؟
.اگه میخوای بدونی باید بیای با من زندگی کنی
اینقدر طعنه نزن
نمیخوای با مامانت زندگی کنی؟ با مامانت توی خونه من؟
بیام؟ شاید باید سعی کنم .با مادر واقعیم زندگی کنم
حتی سول بی هم اونجاست اینطوری بهترم هست
به سول بی بگو بهم زنگ بزنه .یا من واقعاً میام
خیلی سرمون شلوغ
شین وو هیون داره ثروتمند میشه
.نبودِ سول بی خیلی به چشم میاد
!چون شیک
دوستت نیومده؟- .نه رفته یه جایی-
کمکت میکنم- مرسی-
چی کار میکنی؟ .نمیشه شب اینجا بخوابی
نمیخوابم !شین وو هیون برو بیرون
.یکی بیرون منتظرتِ
...وو هیون! من داشتم با مامانت دعوا کردی و و از خونه دراومدی؟
نمیخوای وقتت رو توی سونا بگذرونی یا برگردی خونه
میخوای به جاش خونه من بخوابی؟
کارای اشتباه زیادی در حق تو و سول بی کردم
میخوام توی رستورانت کمک کنم .و جبران کنم
لطفاً؟- .باشه-
بیا تو
امشب قراره همه شون اینجا بخوابن اشکالی نداره؟
همیشه داشت سعی میکرد جای سول بی رو پر کنه
!من کی سو ام
هی! چرا میندازیشون زمین؟
همه تون برید خونه تون اینجا مسافرخونه نیست
!هی! گفتم من کی سو ام ...وقتی تنها بودی
!هی هی
.فقط نگران بودم تنها بمونی
!هی! آبگرمکنم شکسته
هی! تا وقتی کبودی صورتم خوب شه نمیتونم برم خونه
میترسم خونه تنها باشم والدینم رفتن تعطیلات
!شین وو هیون !هی
خیلی افتضاحِ
کجا داری میری؟
چی؟ سونگ یول و معلم اخلاق توی یه خونه زندگی میکنن؟
مریضی؟ میخوای بری دکتر؟
سونگ یول گفت واسم دارو میگیره
باشه استراحت کن
خانوم آن
میشه یه تماس بگیرم؟
وو هیون باید منتظر باشه
وو هیون تلفن رو ازم گرفت .فردا برو مدرسه و ازش بگیرش
!خانوم آن
مرسی که گذاشتید اینجا بمونم
حتی اگه از خانواده ات هم دور باشی" "نمیتونی ازشون جدا شی
وو هیون گفت که هر روز به گردنبندش نگاه میکنه و به مامانش فکر میکنه
استراحت کن
.توی یه آپارتمان زندگی میکنن
اوه آره سول بی هم اونجا زندگی میکنه
این چیه؟- معلم اخلاق مامان سول بیه؟-
اگه واقعا میخوای بدونی .برو از سونگ یول بپرس
واقعا بین معلم اخلاق و تو اوضاع جدی بود اون واسه تو چیه؟
تو واسم چی ای؟
...صبر کن تو .خودم یکی رو دارم
میخوای بیشتر در موردم بدونی؟ قلبت میزنه؟
چی گفتی؟
.فاصله ات رو ازم حفظ کن
اگه دوباره بذاری بیونگ ووک اینجا بمونه .درست مثل اینکه اونو نابود کردم این مغازه رو هم ویران میکنم
باید در مورد دهن گشادت چی کار کنم؟
هی میخوای بمیری؟
.این روزا خیلی بی پروا شدم
واسه همین فقط منتظرم یکی باهام دعوا راه بندازه
.ای کاش اون یه نفر تو باشی- .بیا ببینیم آخرش کی میبره-
جالبه
مطمئنم !بای
در مورد سول بی یه چیزایی میدونی مگه نه؟
واسه لباسات برگشتی؟
!یه بچه تنهایی داره قرض های باباش رو میده
و مادر وحشتناکی که رفته تویی؟
بهم بگو، چرا فقط من بودم که خبر نداشتم؟
!میخواستم بهت بگم! میخواستم- کی؟-
وقتی داشتم میمردم؟
.نتونستم چون میدونستم در موردم قضاوت میکنی
من باهات صادق بودم
برای من فکری که تو در موردم میکردی از چیزی .که بچه ام در موردم میکرد مهمتر بود
.واقعاً مادر وحشتناکی هستی
پس الان میخوای چی کار کنی؟
!دیگه چی رو قایم کردی؟ بهم بگو
چرا اینقدر طول کشید؟ ...خانوم آن
!وو هیون
مریضی؟
نه
چرا اومدی؟
میدونی جلو اتاقت پنج تا درخت هست؟
میدونی طی گرگ و میش اتاقت بهترین منظره رو داره؟
دلت واسم تنگ شده بود؟
.دل من واسه تو بیشتر تنگ شده بود
دیگه سخت نیست
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
اینجا چی کار میکنی؟
نمیذارم چیزی که مالِ منِ رو ازم بگیرن
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.irو کيفيت مناسب به::::
.پس یه چیزی در موردش هست- .حالا میتونی خفه شی-
همیشه- در نمیزنی؟-
چرا سر اون؟
بعضی وقتا حس میکنم آدما زندگی میکنن که به هم صدمه بزنن
!برو- !صبر کن-
رویات چیه؟
نمیخوای بدونی ته جاده چیه .پس نپرس
سختتر که بذاری اشک ها سرد بشن
.مطمئنم با تشکر از تو یکی شادِ